在英文口语交流中,“pardon”是一个常见且实用的表达，主要用于请求对方重复刚才所说的话，因为自己没有听清或理解，这个词源自法语，原意为“原谅”，在英语中逐渐演变为一种礼貌的澄清用语，无论是日常对话、商务会议还是学术交流，恰当使用“pardon”都能帮助沟通更顺畅，同时体现说话者的礼貌和谦逊，以下从发音、使用场景、替代表达、文化内涵及常见误区等方面详细解析“pardon”在英文口语中的应用。
从发音来看,“pardon”在英式英语和美式英语中略有差异，英式发音通常为/ˈpɑːdən/，重音在第一个音节，且“r”的发音较轻；美式发音则为/ˈpɑːrdən/，重音同样在第一个音节，但“r”发音更清晰，对于非英语母语者来说，掌握正确的发音有助于提升口语表达的准确性，避免因发音问题导致对方再次重复，当你说“Pardon?”时，如果发音含糊，可能会让对方误以为是其他词汇，从而影响沟通效率。
在使用场景方面,“pardon”的适用范围非常广泛，最常见的情况是当对方说话声音较小、语速较快，或者背景噪音较大导致听不清内容时，可以用“pardon”请求重复，在嘈杂的咖啡馆中，朋友问你“Would you like another cup of coffee?”，如果你没听清，可以说“Pardon?”，对方通常会重新说一遍，当对方使用了生僻词汇、复杂句式或口音较重的表达时，“pardon”也是一种有效的澄清工具，在学术研讨会上，如果教授提到一个专业术语你没理解，举手说“Pardon, could you explain that term again?”既礼貌又能获得所需信息。
值得注意的是,“pardon”的使用需要根据语境和对象调整，在正式场合，如商务谈判或正式演讲中，“pardon”显得更为庄重和得体；而在非正式的日常交流中，朋友之间可能更倾向于使用更简洁的表达，如“Sorry?”或“What?”，虽然“Sorry?”和“Pardon?”在功能上相似，但“Pardon?”的礼貌程度更高，适合用于对长辈、上级或不熟悉的人，对老板说“Pardon?”比说“What?”更显尊重。
除了单独使用“pardon”，还可以通过扩展句子使其表达更完整。“Pardon me, could you repeat that more slowly?”（不好意思，您能说慢一点吗？）或“I beg your pardon?”（能请您再说一遍吗？）。“I beg your pardon?”是更正式的说法，常用于非常正式的场合或表示歉意时，比如不小心碰撞到他人时也可以说这句话，此时意为“请原谅”，这种一词多义的特点需要根据具体语境判断，避免误解。
以下是“pardon”及相关表达在不同场景下的对比：
| 表达方式 | 适用场景 | 礼貌程度 | 例句 |
|---|---|---|---|
| Pardon? | 日常请求重复，通用场景 | 中等偏高 | “Pardon? I didn’t catch what you said.” |
| Sorry? | 非正式场合，朋友间交流 | 中等 | “Sorry? Could you speak up a bit?” |
| What? | 非正式，关系亲密者之间 | 较低 | “What? Did you say the meeting is canceled?” |
| I beg your pardon? | 正式场合，或表达歉意时 | 高 | “I beg your pardon? Your accent is a bit heavy.” |
| Could you repeat? | 通用，更委婉的请求重复 | 高 | “Could you repeat that? I missed the last part.” |
从文化内涵来看,“pardon”的使用反映了英语交流中对礼貌和他人感受的重视，在英语文化中，直接说“What?”可能会被认为显得粗鲁或缺乏耐心，而使用“pardon”则传递出“我愿意花时间理解你”的信号，这种细微的差别体现了语言背后的文化价值观：尊重他人、避免冲突，在跨文化交流中，非英语母语者若能熟练使用“pardon”，不仅能减少沟通障碍，还能给对方留下良好的印象。
“pardon”的使用也存在一些常见误区，过度使用“pardon”可能会让对方觉得你的听力有问题，或者缺乏专注力，在请求重复之前，可以先尝试通过上下文猜测对方的意思，如果实在无法理解再使用“pardon”，在美式英语中，“pardon”有时会被认为过于正式甚至老派，尤其是在年轻人之间，更常用“Sorry?”或“Excuse me?”，了解不同英语变体的习惯用法非常重要，在英国，“Pardon?”是日常高频词汇，而在美国，人们可能更倾向于说“Pardon me?”或“Could you say that again?”
“pardon”的语调和语气也会影响其效果，用升调说“Pardon?”（即声调上扬）表示疑问，请求重复；而用降调则可能带有不耐烦的情绪，在口语表达中，除了注意词汇选择，语调的把握同样关键，微笑着用温和的升调说“Pardon?”，对方会感受到你的友好；而皱着眉头用生硬的降调说，则可能让对方感到被冒犯。
为了更好地掌握“pardon”的使用，建议学习者在日常交流中有意识地练习，在观看英文电影或电视剧时，留意角色在听不清对方说话时的反应，模仿他们的表达方式，可以与语伴进行角色扮演，模拟不同场景下的对话，比如在机场、餐厅或办公室中如何使用“pardon”请求澄清，通过反复练习，逐渐形成自然的口语习惯。
“pardon”是英文口语中一个简洁而礼貌的表达，用于请求重复信息时非常有效，它不仅能够帮助沟通者克服听力障碍，还能体现说话者的教养和对他人的尊重，在使用时，需要注意发音的准确性、语境的适应性以及语调的恰当性，避免过度使用或因表达不当造成误解，通过结合文化背景和实际场景灵活运用，“pardon”将成为英语学习者和使用者提升口语交流能力的得力工具。
相关问答FAQs
-
问：“Pardon?”和“Sorry?”有什么区别？哪个更常用？
答：“Pardon?”和“Sorry?”都可以用于请求对方重复，但“Pardon?”的礼貌程度更高，适合用于正式场合或对不熟悉的人；“Sorry?”则更偏向非正式，常用于朋友间，在英式英语中，“Pardon?”更常用；而在美式英语中，“Sorry?”的使用频率更高，两者在功能上相似，但选择时需考虑语境和对象。 -
问：除了“Pardon?”，还有哪些表达可以请求对方重复？
答：除了“Pardon?”，还有多种替代表达，“Sorry?”（非正式）、“What?”（非常口语化，适合亲密关系）、“Could you repeat that?”（通用且礼貌）、“I didn’t catch that.”（委婉表示没听清）、“How’s that again?”（较随意的口语表达），选择时可根据正式程度、与对方的关系及具体场景灵活调整。
