“生当作人杰，死亦为鬼雄”。“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营......沙场秋点兵”。“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”。“知否，知否？应是绿肥红瘦”。这些或豪迈、或清丽的词句，穿越千年的岁月，惊艳了悠悠时光；这些或忧愁、或悲壮的词句，像花落后枝头的幽幽暗香，深深打动阅读者的心房。宋词，像远山上传来带着木叶清香的一缕轻风，吹皱唐诗的一池春水，荡漾出款款深情的波浪。宋词之美，美在既有着满腔爱国热血，也有着脉脉儿女情长。美丽的词句和美丽的梦一样，都是可遇而不可求的。

李清照和辛弃疾是宋朝词人中两道风格独特的风景、是两座难以逾越的高峰。词，以其表达内容，可分为“婉约派”与“豪放派”。清代神韵派大师王士祯称李易安（李清照）与辛幼安（辛弃疾）为“济南二安”。他曾在《花草蒙拾》中说：“婉约以易安为宗，豪放为幼安称首，皆吾济南人，难乎为继矣”。一安李清照为千古才女（号易安居士），一安辛弃疾为词中之龙（字幼安）。一是婉约宗主，一是豪放派之宗。

李清照早年生活优渥，但北宋灭亡后她经历了国破家亡、夫死物散。她在历尽颠沛流离、凄凉愁苦之后孤苦离世，却给我们留下了至今难以企及的丰厚的文化遗产。

辛弃疾生长在北方沦陷区，是抗金英雄。但他归南宋后，并不受重用，数次被启用、罢官。他壮志未酬，将满腹愁肠寄托在文学的桃花源中，写下一首首悲壮、凄厉的词作。

被泉城济南的泉水滋养着长大的两位词人，是浩渺文学天空中两颗熠熠生辉的星星，给有着江南风韵的北国泉城——济南，增添了浓浓的文化氛围和诗情画意。

值此济南市图书馆70华诞暨李清照诞辰939年、辛弃疾诞辰883年之际，济南市图书馆古籍文献部推出济南二安专题系列诗词赏析，让我们一起领略二安诗词中的侠骨柔情与委婉激昂。

丑奴儿近·博山道中效李易安体

【宋】辛弃疾

千峰云起，骤雨一霎儿价。

更远树斜阳，风景怎生图画？

青旗卖酒，山那畔别有人家。

只消山水光中，无事过这一夏。

午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。

野鸟飞来，又是一般闲暇。

却怪白鸥，觑着人欲下未下。

旧盟都在，新来莫是，别有说话。

注释

①博山: 地名，在今江西省广丰县。效: 学，仿。李易安: 李清照，号易安居士，北宋末南宋初女词人。体: 写法，风格。

②一霎儿价: 一会儿的功夫。价：语助词。

③怎生: 怎么。图画: 这里作动词用，描画。

④青旗: 酒旗。

⑤万千: 是无限的意思。潇洒: 从容大方，态度悠闲。

⑥白鸥: 水鸟名。

⑦觑: 窥探，偷看。

⑧旧盟: 以前的盟约。

⑨别有说话: 指白鸥悔约改口。

译文

乌云笼罩着层叠起伏的群山，忽然一阵骤雨漫天而下，马上雨停了，天也晴了。远处斜阳照在翠绿的树上，风景旖旎动人，这美景画家们怎么能描绘出来呢？酒家的门上挂着卖酒的青旗，由此可知，山的那边，另有人家居住。如果能在这山光水色的地方，悠闲无事地度过这个盛夏，就很幸福了。

中午酌饮小醉睡醒之时，只见窗外苍松翠竹掩映，郁郁葱葱，是多么的清静幽闲，我的心神也自然舒畅起来。野鸟飞来飞去，又别有一番自由自在的情趣。但令我奇怪的是：白鸢在天空往下斜看着，想下来但又不下来，不知是为什么？咱们往日订立的友好盟约还在，我是遵守旧盟的，你是不是新来的？还是你悔约改口了？

题解

宋孝宗淳熙八年（1181）41岁的辛弃疾被弹劾罢官，次年他在江西上饶地区的带湖闲居，直到宋光宗绍熙三年（1192），52岁的辛弃疾才再度被起用。长达十年的时间里，辛弃疾远离朝廷政事，寄情田园山水，想用自然风光安抚自己因理想抱负不能实现，以及被奸邪小人陷害而伤痕累累的心。这首词正是在此期间所作。

辛弃疾与李清照都是宋朝济南人。辛弃疾是南宋词人，而李清照生活的年代在北宋、南宋之间，李清照比辛弃疾早出生56年。在辛弃疾的所处的时代，李清照的词作是极为流行的，辛弃疾也十分欣赏她。李清照号“易安居士”，辛弃疾就改字“幼安”，以表达对李清照的推崇之意，后人把他们称为“济南二安”。辛弃疾仿照李清照的风格作了许多词，这首词的题目是：“博山道中效李易安体”（意思是，“效仿李清照的风格，在博山的道路中作的词”），显然也是其中之一。从中可以看出辛弃疾对李清照的仰慕以及对她作品的喜爱。

李清照善于把口语入词，这些寻常语看似不经意间信手拈来，却是完全合乎法度、平仄、韵律的，这也是她作词的高明之处。李清照之所以高明不仅源于她的学识与积累，更多的是源于她的天赋。而同样天赋极高的辛弃疾，可以说学到了李清照的精髓。

赏析

词的上阕一开始便是一幅博山雨后的风景。“千峰云起，骤雨一霎儿价”，天空中卷起重重乌云，笼罩着层峦叠嶂，骤雨倾斜而下，但一会儿的功夫，雨就停了。这里的“霎儿”是李清照喜用的词语，她在词作《行香子·七夕》中写道：“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”意思是，这天气是一会儿晴，一会儿雨，一会儿又刮风。

辛弃疾接着写道：“更远树斜阳，风景怎生图画？”雨停了，雨水将天空洗的澄明透彻，远方绿树更加郁郁葱葱。太阳出来了，光芒明亮又不刺眼，在斜阳映照下，风景更加秀美瑰丽。作者感叹，这动人美景，就算是最高超的画家又怎能描画的出呢？这句话中的“怎生”，用的也是李清照的词语。李清照在词作《声声慢》中写道：“守着窗儿，独自怎生得黑！”意思是，（我）在窗户旁守着寂寞的时光，一个人要怎样才能挨到天黑！这两句中的“霎儿”、“怎生”应该都是当时的济南方言，也是辛弃疾学李清照口语入词的例子。

“青旗卖酒，山那畔别有人家。只消山水光中，无事过这一夏。”酒店门外挂着酒旗，想必山的另一边有人家居住。看着这美好的水光山色，如果能在这里度过一个清闲的夏天，也是很不错的。

词的下阙辛弃疾描写他中午酒醉醒来时看到的景物。“午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。野鸟飞来，又是一般闲暇。”中午时分，作者在山间酒家喝醉酒小憩，醒来后看到窗外松竹疏朗、环境清幽，虽正值酷暑，山中却凉意习习，令人感到心旷神怡、潇洒万千。连飞来飞去的野鸟，看起来也是闲暇从容的。到此为止，这首词展现给我们的，都是作者沉醉于夏日山中凉爽的天气与美景；以及他将身心都融于大自然，将碌碌尘世的劳顿困苦都消除掉的逍遥自在。但这只是表象，作者也想悠闲逍遥，但他最终也丢不掉他的豪情与满腔热血，最终也忘不掉他的理想与使命。

这首词的结尾，辛弃疾十分自然地由“野鸟”带出“白鸥”：“却怪白鸥，觑着人欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话。”相传白鹭有着善知人意的灵性。中国古代有一首古琴曲名字是《鸥鹭忘机》，这个“忘机”是道家语，意思是忘却了狡诈、机巧之心，进而变得淡泊无争。古琴曲《鸥鹭忘机》的内容故事出自道家典籍《列子·黄帝篇》，其中一句话是：“人能忘机，鸟即不疑；人机一动，鸟即远离。”意思是，人如果淳朴真诚，鸥鹭鸟就不会怀疑他；人如果起了坏心思，鸥鹭鸟就会远离他。谁如果诚心诚意，行为坦荡，不生机心，大家都会主动亲近，即便是动物也会与之亲善；但如果动了邪念，连飞鸟也会感知到而远远避开。这首词中，辛弃疾说他和白鹭鸟之前是定有盟约的，但现在白鹭防备地看着他，想飞下来又不飞下来，意思是白鹭对他起了怀疑之心。作者明明还遵守旧盟，但为何鸟儿不相信他呢？是不是它们是新来的，还是它们另有别的什么话要说？这里，表面上写的是白鹭，实际写的是自己的际遇。作者由于性格率直以及他对恢复中原的坚定，屡遭统治集团的排斥、打压。他曾给孝宗皇帝上疏《论盗贼札子》，其中有一句写出了他的心声：“臣生平刚拙自信，年来不为众人所容，顾恐言未脱口而祸不旋踵。”意思是，我平时刚愎自用、固执自信，这些年来很多人不喜欢我，我怕自己话还未出口，灾祸就接二连三地来了。这句“却怪白鸥，觑着人、欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话”暗含的意思是，我明明是一个信守承诺的真君子，为什么这么多的人不相信我？作者把众人不能容他、打击他，比作连白鹭都怀疑他。值得称道的是，作者明明受了这么大的委屈，他还是用幽默、自嘲的口吻写出自己心事，这也展现出作者的襟怀：他是一个有大格局的人，就算孤独寂寞没人懂自己，但还是从从容容，用乐观的态度的面对一切。

辛弃疾之所以远离朝廷、在带湖隐居，是因为受到投降派的排挤弹劾而无可奈何，并不是他的心愿。因此这首词虽然在上阕与下阕的前半部分极力渲染风景的优美、环境的闲适，最后几句还是透露出他的失意与内心的不平静。他积极入世、为国效力、建立功勋的志向依然没有被磨灭，那些表面上的怡然逍遥只不过是他的自我宽解罢了。