"Cheesy" 是一个非常地道且常用的口语词，尤其在英语国家，理解它需要结合语境，因为它既可以形容食物，也可以形容人、事物、笑话或行为。
下面我为你详细解释一下 "cheesy" 的口语用法,并提供丰富的例子。
核心含义
"Cheesy" 的核心意思是 “俗气的”、“老套的”、“肉麻的”、“刻意感人的”，它通常带有一种轻微的贬义或自嘲的意味，指某事物因为太直接、太做作、太陈词滥调而显得有点可笑或尴尬。
主要用法和语境
形容笑话、台词或幽默
这是 "cheesy" 最常见的用法之一，指那些老套、过时、有点冷的笑话或台词，因为太“安全”和“ predictable”（可预测）而显得不够高级,甚至有点傻气。
- 中文对应： 土味笑话、冷笑话、老掉牙的梗
- 感觉： 听了可能会翻个白眼，或者因为它的“傻气”而忍不住笑出来。
例句：
- He told me a cheesy joke: "What do you call a fake noodle? An impasta!"
- 他给我讲了个冷笑话：“你管假面条叫什么？一个‘冒牌面’！” (谐音 "imposter"，意思是“冒牌货”)
- The movie was full of cheesy one-liners.
- 这部电影里全是些老套的俏皮话。
- I know it's cheesy, but I still laughed.
- 我知道这笑话很俗气,但我还是笑了。
形容行为、情话或浪漫举动
指那些过于直接、夸张、或像电影里演出来一样的浪漫行为，这些行为有时很真诚，但有时会让人觉得有点尴尬或“用力过猛”。
- 中文对应： 土味情话、肉麻、做作
- 感觉： 可能会觉得有点尴尬，但也可能觉得当事人很可爱、很真诚。
例句：
- Writing a love poem and reading it out loud in the cafeteria is super cheesy.
- 在食堂里写首情诗大声念出来，太做作了。
- He's the type of guy who would do a cheesy grand romantic gesture, like showing up at your door with a million roses.
- 他是那种会搞超级俗气的浪漫大场面的男生,比如带着一百万朵玫瑰出现在你家门口。
- I know the "you complete me" line from Jerry Maguire is super cheesy, but it's kind of sweet.
- 我知道《甜心先生》里那句“你完整了我”特别肉麻,但还挺甜的。
形容音乐、电影或艺术作品
指那些风格化、流行但缺乏深度或原创性的艺术作品，它们往往很受欢迎，但追求的是一种表面的、商业化的效果。
- 中文对应： 俗气的、流水线生产的、有点“土嗨”的
- 感觉： 可能会觉得有点假、不真实,或者审美疲劳。
例句：
- I'm not a big fan of cheesy 80s power ballads.
- 我不太喜欢80年代那些俗气的力量民谣。
- The horror movie was so cheesy, with terrible acting and fake-looking blood.
- 那部恐怖片太俗气了，演技差,血浆假得要命。
- That's a classic cheesy pop song – you know you love it, but you'd never admit it in public.
- 那是一首典型的俗气流行歌曲——你知道你喜欢它,但你永远不会在公开场合承认。
形容外表或穿搭
指那些过时、花哨、有点俗气的打扮，通常颜色太亮、图案太夸张或者款式太老。
- 中文对应： 土气的、花哨的、杀马特的
- 感觉： 觉得对方的审美有点跟不上时代,或者太浮夸。
例句：
- He was wearing a bright yellow shirt with a huge floral pattern. It was a bit cheesy.
- 他穿着一件亮黄色大花衬衫，有点土气。
- Let's avoid the cheesy tourist outfits, okay?
- 咱们别穿那些土气的游客装束,好吗？
总结表格
| 用法 | 中文释义 | 例子 |
|---|---|---|
| Jokes/Lines | 土味、老套、冷 | a cheesy pickup line (一个土味的搭讪语) |
| Romantic Gestures | 肉麻、做作、夸张 | a cheesy love letter (一封肉麻的情书) |
| Music/Movies | 俗气的、流水线、缺乏深度 | a cheesy action movie (一部俗气的动作片) |
| Appearance | 土气的、花哨的 | a cheesy shirt (一件土气的衬衫) |
近义词和反义词
近义词:
- Corny: 和 "cheesy" 几乎可以互换,尤其形容笑话和陈词滥调。
- Lame: 指“无聊的、没劲的”，"cheesy" 的东西通常也是 "lame" 的。
- Cringey: 指“让人尴尬到脚趾抠地的”，"cheesy" 的东西有时会让人感到 "cringey"。
- Tacky: 指“俗气的、没品位的”,更侧重于外表和品味。
反义词:
- Classy: 有品位的、高级的
- Witty / Clever: 机智的、聪明的
- Sophisticated: 复杂的、精致的
- Genuine / Sincere: 真诚的 (注意：虽然 "cheesy" 的事物有时也是真诚的，但 "genuine" 强调的是其内核的真实,而非表达方式)
如何使用
在日常对话中,你可以这样用：
- 评价事物： "Ugh, that's so cheesy." (呃，这也太俗气了。)
- 自嘲： "Sorry, I know that was a cheesy thing to say." (抱歉，我知道我说的那话有点肉麻。)
- 描述感受： "I find his romantic gestures a bit cheesy." (我觉得他的浪漫举动有点做作。)
希望这个解释能帮助你更好地理解和使用 "cheesy" 这个词！
