what for口语如何用？场景例句有哪些？-梅苑双语网

口语中的“what for”

在日常英语交流中，短语的灵活运用往往能让表达更地道、更生动。“What for”就是这样一个口语中高频出现的短语，它简洁却含义丰富，在不同语境下能传递出不同的语义和语气，理解并掌握它的用法，不仅能提升口语流利度，还能让沟通更精准。

（图片来源网络，侵删）

“What for”最直接的意思是“为什么”“为了什么”，通常用来询问目的、原因或动机，它比“why”更口语化，语气也更为随意，常用于非正式场合。

这里的“what for”带有轻微的反问或好奇的语气，强调对行为目的的疑问。

询问目的
当直接想知道某行为的目的时，“what for”是最简洁的选择。
- "What did you stay up late last night?"
  - "To finish the report. What for?"
    （为了完成报告，你问这个干嘛？）
    此处的“what for”隐含了对他人提问动机的好奇。
表达反对或不耐烦
在口语中，“what for”可以带有负面情绪，表示对某事的不理解或反对。
（图片来源网络，侵删）
- "You need to wake up at 5 AM tomorrow."
  - "What for? That’s ridiculous!"
    （为了什么？这也太荒谬了！）
    “what for”传达的是质疑和不满。
强调“没必要”
有时，“what for”用来暗示某行为毫无意义，相当于“why bother”。
- "Should I correct every mistake in his essay?"
  - "What for? It’s just a draft."
    （何必呢？这只是草稿。）
    这里暗含“没必要较真”的意味。
反问或讽刺
在特定语气下，“what for”可以成为反问工具，甚至带有讽刺色彩。
- "He apologized to his enemy."
  - "What for? They hate each other!"
    （道歉？他们明明互相讨厌！）
    通过反问强调行为的荒诞性。

虽然两者都表“为什么”，但“what for”更侧重“目的”，而“why”范围更广，可问原因、动机等。

“what for”更口语化，而“why”在书面语和正式场合中更常见。

（图片来源网络，侵删）

以下表格总结了“what for”的常见场景及例句，帮助理解其灵活用法：

场景	例句	语气/隐含意义
询问目的	"What for do you need this tool?"	好奇、直接
表达反对	"What for should I apologize? I did nothing wrong."	不满、坚定
强调没必要	"What for are you packing now? The flight isn’t until tomorrow."	轻松、略带调侃
反问或讽刺	"He spent $100 on a pen? What for?"	难以置信、批判

避免与“for what”混淆
“For what”是“what for”的正式结构，但口语中几乎不用。
- 正式：For what reason did you leave?
- 口语：What for did you leave?
注意语调对语义的影响
同样的“What for”，语调不同可能表达完全不同的情绪。
- 升调（？）：表示好奇
- 降调（！）：表示不满或讽刺
语境依赖性强
单独看“What for”可能模糊，需结合上下文判断具体含义。
- "A: Pass me the salt. B: What for?"
  （A：递盐，B：要盐干嘛？）
  此处“what for”是对行为目的的即时疑问。