pathetic在口语里到底怎么用？-梅苑双语网

在英语口语中，“pathetic”是一个极具表现力的词，常用来形容人或事物令人同情、可笑或可悲，它的含义远比“可怜”更丰富，既能表达真诚的怜悯，也能传递强烈的讽刺，甚至带有轻蔑的意味，掌握这个词的用法，能让你的口语表达更地道、更生动。

（图片来源网络，侵删）

“Pathetic”的核心含义与情感色彩

“Pathetic”源自希腊语“pathētiko”，意为“充满情感的”，但在现代英语口语中，其情感色彩已发生显著变化，根据语境和语调的不同,它主要有以下三层含义：

令人同情的（中性偏负面）
这是最基础的用法，指某人因处境艰难、能力不足或遭遇不幸而显得可怜，此时说话者通常带有怜悯或无奈的情绪。
例句：
- The abandoned cat looked pathetic shivering in the rain.
  （那只被遗弃的猫在雨中发抖，看起来真可怜。）
- He’s been trying to fix the car for three hours, but his efforts are just pathetic.
  （他修车已经修了三个小时，但他的努力实在令人同情。）
可笑的、可鄙的（负面，含讽刺）
当“pathetic”用于批评时，带有强烈的轻蔑意味，指某人因能力低下、行为愚蠢或缺乏自尊而显得可笑，此时往往通过夸张的语调或反问句加强语气。
例句：
- You’re still complaining about your grades? That’s pathetic!
  （你还在抱怨成绩？真是可笑！）
- He spent all his savings on a fake designer bag—how pathetic.
  （他把所有积蓄都花在一个假名牌包上——太可悲了。）
糟糕的、不成功的（口语化延伸）
在非正式场合，“pathetic”还可形容事物质量差、效果差，相当于“terrible”或“awful”。
例句：
（图片来源网络，侵删）
- The movie was so pathetic that I fell asleep halfway through.
  （这部电影太烂了，我看到一半就睡着了。）
- Their team lost 10-0; it was the most pathetic performance I’ve ever seen.
  （他们队以0:10输了，这是我见过的最糟糕的表现。）

如何区分“Pathetic”与近义词？

许多学习者容易混淆“pathetic”与“pitiful”“miserable”等词,以下表格帮你厘清差异：

单词	核心含义	情感色彩	典型用法场景
Pathetic	因无能或不幸而显得可怜	怜悯、讽刺、轻蔑	批评行为、形容可怜人或糟糕事物
Pitiful	值得同情的	中性，侧重怜悯	强调客观困境（如贫困、疾病）
Miserable	痛苦的、悲惨的	强调主观感受	形容情绪或糟糕的体验（如天气）
Pathetic	可笑的、可鄙的	强烈负面，含讽刺	贬低他人能力或选择

例句对比：

The pitiful orphan had nowhere to go.（孤儿值得同情。）
His pathetic attempt to lie was obvious to everyone.（他拙劣的谎言人人都看穿了。）

“Pathetic”在口语中的实用场景

表达对他人处境的无奈
- She couldn’t afford a new coat, so she wore the same old one all winter. Pathetic, right?
  （她买不起新外套，整个冬天就穿那件旧的，真可怜，对吧？）
讽刺或批评他人的行为
（图片来源网络，侵删）
- He brags about his “rich friends” but no one has ever met them. How pathetic.
  （他吹嘘自己的“有钱朋友”，但从来没人见过，真可笑。）
形容事物的低质量
- The hotel room was pathetic—the air conditioner didn’t work, and there were cockroaches.
  （酒店房间太糟糕了——空调不制冷，还有蟑螂。）