什么是口语化的“what means”？
在日常交流中,我们经常会遇到一些看似简单却容易被误解的表达方式。“what means”就是一个典型的例子，许多人会将其视为标准英语的用法，但实际上它在口语中的含义和用法与书面语有很大不同，本文将深入探讨“what means”在口语中的真实含义、使用场景、常见错误以及正确的替代表达，帮助读者更准确地理解和使用这一短语。
“what means”的基本含义
“what means”从字面上可以理解为“什么意思”，但它并不是一个标准的疑问句结构，在标准英语中，询问某物的含义通常使用“what does it mean？”或“what does...mean？”的结构。
- 正确：What does this word mean?（这个词是什么意思？）
- 错误：What means this word?
在口语中,“what means”作为一种非正式的表达方式，偶尔会被使用，尤其是在某些方言或快速对话中，这种用法通常带有强调或急切的语气，类似于“你到底想说什么？”或“这究竟意味着什么？”
- “What means that?”（那是什么意思？）
这种表达虽然语法上不够规范,但在非正式场合中可以被理解为一种简化的疑问形式。
口语中“what means”的使用场景
-
快速对话中的简化表达
在口语中，人们为了节省时间或简化句子结构，可能会省略一些语法成分，在朋友间的快速对话中，有人可能会说：“What means that?”而不是完整的“What does that mean?”，这种用法虽然不规范，但在特定语境下可以被理解。 -
方言或地域性用法
在某些方言或英语变体中，“what means”可能是一种固定的表达方式，在一些美式英语的口语变体中，这种结构可能被接受为一种非正式的疑问形式。 -
强调或反问语气
有时，“what means”被用来表达强烈的情绪，如惊讶、愤怒或困惑。“What means you’re leaving?”（你竟然要离开？这是什么意思？）
“what means”的常见错误与纠正
尽管“what means”在口语中偶尔出现，但它并不是标准的英语表达，以下是常见的错误用法及其纠正方式：
| 错误用法 | 正确表达 | 说明 |
|---|---|---|
| What means this? | What does this mean? | 标准的疑问句结构需要助动词“does”。 |
| What means he said that? | What did he mean by saying that? | 更自然的表达方式是使用“mean by doing something”。 |
| What means it? | What does it mean? | 简单的疑问句需要助动词“does”。 |
“what means”的替代表达
为了避免语法错误,建议使用以下更自然的表达方式：
-
What does it mean?
这是最标准的疑问句形式，适用于大多数场合。 -
What do you mean?
用于询问对方的具体意图或解释，“What do you mean by that?”（你那是什么意思？）
-
Could you clarify what you mean?
更礼貌的表达方式，适用于正式场合。 -
What are you trying to say?
用于鼓励对方进一步解释。
如何区分“what means”和“what does...mean”
- “what means”：非正式、口语化，语法不规范，通常用于快速对话或方言中。
- “what does...mean”：标准英语语法，适用于书面语和正式场合。
- 口语： “What means that?”（非正式）
- 书面语： “What does that mean?”（正式）
“what means”虽然在口语中偶尔出现，但它并不是标准的英语表达，在日常交流中，建议使用“what does...mean”或其他更自然的替代形式，以确保语法正确和表达清晰，理解口语与书面语的区别，能够帮助我们在不同场合更准确地使用英语。
FAQs
“what means”在口语中是否完全错误？
答：不完全错误，但它是一种非正式且语法不规范的表达方式，在快速对话或某些方言中可能被接受，但在正式场合或书面语中应避免使用，建议使用“what does...mean”等标准表达。
如何更自然地询问某物的含义？
答：可以使用以下表达方式：
- “What does this mean?”（这是什么意思？）
- “What do you mean by that?”（你那是什么意思？）
- “Could you explain that?”（你能解释一下吗？）
这些表达更符合标准英语语法，适用于大多数场合。
