nothing near口语用法是什么？2025最新实用表达指南-梅苑双语网

在日常口语交流中，"nothing near" 是一个高频表达，字面意思是“离……差得远”，实际用法灵活多样，常用来强调程度差距极大或完全不符预期，掌握这一短语的语境含义和搭配技巧，能让口语表达更地道、更生动。

nothing near口语

"nothing near" 的核心含义与用法

"nothing near" 本质上是 "not anywhere near" 的简化形式，核心功能是否定距离或程度的接近性，可翻译为“远不及”“完全不是”“差远了”，根据上下文，它可修饰名词、数量词或形容词，强调两者之间的巨大差距。

当用来量化差距时，"nothing near" 后接具体数字或程度描述，突出实际值与期望值的悬殊。

例句：
- "I saved £500 this month, but that's nothing near the £1000 I needed for the trip."
  （我这个月存了500英镑，但这远不及旅行所需的1000英镑。）
- "The temperature today is 10°C—nothing near the 30°C we had last week."
  （今天的气温是10摄氏度，完全比不上上周的30度。）

"nothing near" 相当于 "far from" 或 "nowhere close to"，但语气更强烈，带有“差得令人意外”的意味。

除了具体数量，"nothing near" 还可修饰抽象名词或状态描述，表示“完全不是某种情况”。

例句：
- "His latest novel is nothing near as good as his first one."
  （他的最新小说远不如第一部优秀。）
- "Relaxing on the beach was nothing near what I expected—there were crowds everywhere!"
  （在海滩上放松完全不是我想象的那样——到处都是人！）

这种用法中，"nothing near" 强调“现实与预期/标准的彻底不符”，常与 "as...as" 结构搭配使用。

根据口语交际中的不同场景，"nothing near" 可灵活应用于以下情境：

在表达“未达成目标”或“结果远低于预期”时，"nothing near" 能直观体现落差。

例句：
- "I wanted to finish the marathon in 4 hours, but my time was nothing near that."
  （我想在4小时内跑完马拉松，但成绩差远了。）

用于比较两个事物，突出一方远逊于另一方。

例句：
- "The quality of this fast-food meal is nothing near what I had at that restaurant."
  （这顿快餐的质量完全比不上我在那家餐厅吃的。）

表示“远不足以达到某种程度”，常与 "enough" 或 "close" 暗示。

例句：
- "£50 is nothing near enough to cover all the expenses."
  （50英镑远不足以支付所有开销。）

为更精准使用，需将其与近义短语区分开，避免语义混淆：

短语	含义	语气强度	例句
nothing near	远不及，完全不是	强	This is nothing near perfect.（这远不完美。）
far from	远非，差得远	中等	The result is far from satisfactory.（结果远不令人满意。）
nowhere close to	差得远，沾不上边	较强	His score is nowhere close to passing.（他的分数远不及及格线。）
not even close	完全不接近	最强	"Is this the right answer?" "Not even close."（“这是正确答案吗？”“差得远。”）

可见，"nothing near" 语气强于 "far from"，弱于 "not even close"，适合强调“有差距但未到彻底否定”的程度。

避免与双重否定混淆：
"nothing near" 本身含否定意义，后无需再加 "not"，错误表达："It's not nothing near enough." 正确应为："It's nothing near enough."
口语中可简化为 "nowhere near"：
日常对话中，"nothing near" 常被 "nowhere near" 替代，两者语义完全一致，后者更随意。"This coffee is nowhere near hot enough."